LONDRES, 1912
Las mujeres no tienen la templanza de temperamento
ni la estabilidad mental
para llevar a cabo juicios en asuntos políticos.
Si permitimos que las mujeres voten,
significará la ruptura de la estructura social.
Las mujeres están representadas por sus padres, sus hermanos, sus esposos.
Si les damos el voto, sería imposible detenernos ahí.
Las mujeres exigirían entrar al Parlamento,
ser ministras del gabinete, jueces.
DURANTE DÉCADAS, LAS MUJERES HICIERON CAMPAÑAS PACÍFICAS
PARA OBTENER LA IGUALDAD Y EL DERECHO A VOTAR.
SUS ARGUMENTOS SE IGNORARON.
EN RESPUESTA, EMMELINE PANKHURST, LÍDER DEL MOVIMIENTO SUFRAGISTA,
CONVOCÓ A UNA CAMPAÑA NACIONAL DE DESOBEDIENCIA CIVIL.
ESTA ES LA HISTORIA DE UN GRUPO DE MUJERES QUE SE UNIERON A LA LUCHA.
LAS SUFRAGISTAS
Maud, lleva esto al lado oeste.
Tiene que estar ahí a las 6:00.
Debieron venir a buscarlo.
CALLE OXFORD
¡Votos para la mujer!
¡La victoria será nuestra!
¡Votos para la mujer!
¡Acciones, no palabras!
¡Votos para la mujer!
¿George está dormido?
Sí.
La Sra. Garston le dio pan y mermelada.
¿Estás bien? Es tarde.
Taylor me envió a la ciudad.
Déjame ver.
No es nada. Quedé en medio de un tumulto.
Muchas de esas mujeres gritando.
Rompieron todas las ventanas del lado oeste.
Mañana llevaré ese paquete por ti.
Gracias.
- ¿Vienes a la cama? - Solo voy a terminar esto.
Brazos arriba.
Dame eso. No podrás ponértelo.
Dame un pie.
- Bien, linda. - Gracias, Sra. Garston.
Ven aquí. Pórtate bien.
Vengan.
SUFRAGISTAS CAUSAN DAÑOS LA SRA. PANKHURST SE OCULTA
¡Sra. Miller!
Sra. Miller.
- No me ignore. - Lo siento, Sr. Taylor.
- Tarde otra vez. - Muy poco.
- Solo fue una hora. - Cierre la boca. Escúcheme.
Es la segunda vez que llega tarde y solo lleva aquí tres semanas.
- No he llegado tarde... - No me responda.
- Se lo advierto. - Lo siento.
¿Quiere que la despida?
No, Sr. Taylor.
Le juro que mañana no Ilegaré tarde ni pasado mañana.
- Haga un esfuerzo. - La banda se volvió a soltar.
El viernes la revisaron, Maud.
Huele a quemado. Yo las revisaría todas.
¡Bert! Trae tu caja de herramientas.
Revisa la banda de la máquina.
Sí, jefe.
Gracias.
Nos reunimos los lunes y los jueves, si te interesa.
La farmacia de los Ellyn.
Oye, Maud.
¿El paquete llegó a Buckley ayer?
George se volvió a quejar del pecho.
Sonny lo llevó esta mañana.
¿Lista?
Es mi hija mayor.
- Maggie. - Hola, Maggie.
Los hombres tienen todos los derechos legales sobre nuestros hijos.
Los hombres controlan nuestra existencia económica.
¿Quién es?
La esposa del miembro del Parlamento, la Sra. Haughton.
Viene en Navidad a darle mandarinas a los niños.
Y el primer ministro, el Sr. Asquith, concederá una audiencia
para escuchar el testimonio de mujeres trabajadoras de todo el país.
Tenemos la oportunidad de demostrar
que las mujeres son iguales a los hombres en el trabajo,
así que deben tener el mismo derecho a votar.
Usted jamás ha trabajado.
Es su momento para levantarse y hablar.
Elegiré a una persona de esta lavandería
para que dé su testimonio en la Cámara de los Comunes.
Será escuchada por el ministro de Hacienda, el Sr. Lloyd George.
A nadie le importa.
A muchas sí, Sra. Coleman, así que cierre la maldita boca.
Gracias por su apoyo. Voto para la mujer.
Señoras, voto para la mujer. Tienen el poder en las manos.
- Gracias, señoras. - Vayan a casa.
Voto para la mujer. Gracias.
¡Mamá!
Hola, niños. Denme un momento.
¿Vas a dar tu testimonio?
- El Sr. Taylor es un buen patrón. - Para ti, lo es.
- Retráctate. - Solo es lo que veo.
- Llevas menos de un mes aquí. - ¿Y?
Lavo ropa desde que tenía 13 años.
Maggie tiene 12 años y ya está aquí.
Jamás había sido tan difícil para las mujeres.
Tenemos que hacerlo que podamos, como podamos.
¿Cómo romper ventanas? Eso no es respetable.
Suprimir es respetable.
¿Quieres que respete la ley?
Entonces que la ley sea respetable.
Georgie, seis.
Sí.
¿Listo? ¿Estás mirando?
¿Tienes el tuyo?
¿Viste a la Sra. Haughton?
Quiere que varias mujeres vayan al Parlamento.
Cree que deberían pagamos más.
Otra vez en su pedestal.
Dale las buenas noches al rey, George.
Buenas noches, señor.
Buen niño.
Ven.
ELLYN E HIJO QUÍMICO Y FARMACÉUTICO
Ahora, respira profundo, por favor.
Buen niño.
Y exhala.
SRA. PANKHURST.
Otra vez, por favor.
Y exhala con fuerza. Muy bien.
Respira.
Aquí viene el tren de las 11:00 pasando por el túnel.
Bien. Viene a tiempo.
Está bien.
Buen niño.
- ¿Es sufragista, Sra. Ellyn? - Sí.
Pero más bien me considero una soldado, Sra. Watts.
¿Los testimonios de estas mujeres logran algo?
Tal vez, pero como dice la Sra. Pankhurst,
las acciones, no las palabras, nos darán el voto.
Haz una mezcla.
George, ¿te gusta el azúcar cande?
Buenas tardes.
¿Ya llegaron las demás?
Todavía no, pero puedes pasar.
Mucho vapor,
un par de gotas en el agua dos veces al día.
Manténgalo caliente.
No. Sin cargo.
- Adiós. - Gracias. Gracias, Sr. Ellyn.
Sra. Watts.
Vamos a taparte.
- Superintendente Burrill. - Sr. Haughton.
Gracias por venir.
Inspector Steed. Benedict Haughton, Ministerio del Interior.
Me informan que tiene una vasta experiencia
en vigilancia con el Cuerpo Especial.
He reunido inteligencia sobre varios anarquistas, señor,
incluyendo a agitadores fenianos en Liverpool y Manchester.
Puedo mostrarle.
Sería la primera vez que se utilicen este tipo de cámaras.
Son mucho más avanzadas de lo que se había usado antes.
Gracias.
Son compactas y no necesitan trípode.
Podemos usarlas de forma encubierta en las calles.
Bien. Empecemos con la Sra. Edith Ellyn.
Comandante en jefe. Es astuta.
La han arrestado nueve veces y encarcelado cuatro.
Fue educada sin escrúpulos. Eso la hace particularmente peligrosa.
También está su esposo,
el Sr. Hugh Ellyn, farmacéutico.
Lo han encarcelado dos veces por apoyar las actividades de su esposa.
Miembro de la Liga Masculina.
Ella lleva tiempo. La Sra. Violet Miller.
Se mueve mucho.
La han arrestado varias veces, dos veces encarcelada.
Escupe niños. El esposo es un ebrio violento.
Es incitadora. Se ensucia las manos.
Utilizan su entusiasmo para reclutar,
para justificar lo injustificable.
¿Quién es ella?
Watts, Maud Watts. Nunca la había visto.
Buena niña. Vamos.
¡No! Déjame.
Tranquila.
- Déjame. - Sabes lo que me gusta.
¿Qué?
Vuelve al trabajo. Fuera de aquí.
¿Qué querías, Maud?
Nos faltan catorce jabones.
¿Por qué no se lo dices a compras?
No quiero otro descuido como ese.
Me recuerda a ti a esa edad.
Sra. Miller, escuché el rumor que la eligieron
para dar su testimonio ante el Sr. Lloyd George.
Mañana.
Déjenos el voto a los hombres, Sra. Miller.
- Y nosotros les dejaremos el hogar. - Ya trabajé mis horas.
El martes y el jueves me quedé hasta tarde. Y Maggie compensará lo demás.
¿Por qué no le dice al Sr. Miller que la meteré en cintura
y la haré entrar en razón si él no lo hace?
Todos lo haremos. Le haría bien, ¿no?
Violet.
Yo iré contigo mañana para escucharte hablar.
Maud, ¿qué haces?
Solo voy a escuchar.
¡Acciones, no palabras!
Violet.
¿Dónde estabas? Esperamos y...
- Violet. - No es nada. Estoy bien.
- La Sra. Haughton está adentro. - Vamos.
Por desgracia, la Sra. Miller no se siente bien...
Sra. Miller.
Santo cielo.
Es turno de la lavandería Glasshouse.
Sindicato Sheffield Weavers, prepárense. Entran después.
No puede dar su testimonio así.
Se escucharán las comisiones una por una.
- Estoy bien. - No lo está, Sra. Miller.
Lloyd George descartará todo lo que diga.
Lavandería Glasshouse.
Maud.
Habla en mi lugar.
- No puedo. - Está escrito.
- No soy buena para... - Solo tiene que leerlo.
Busquen a alguien más.
Otra persona lo hará mejor que yo.
- Tú puedes. - Lavandería Glasshouse.
- Por favor. - Violet.
- Tú puedes. - Busca a alguien más.
Puedes hacerlo. Tú diles.
Suerte, Maud.
¿Comienza Sra. Miller?
Watts.
Soy la Sra. Watts, señor.
La Sra. Miller no puede...
Aquí tengo su testimonio.
¿También trabaja en la lavandería Glasshouse en Bethnal Green?
Ahí nací.
Entonces me gustaría escuchar su testimonio.
No sé qué decir.
¿Su madre trabajó en la lavandería?
Desde que tenía 14 años.
Me colgaba de su espalda o me ponía bajo las tinas si estaba dormida.
Eso hacían todas las mujeres que tenían bebés.
¿Su patrón lo permitía?
Nos hacía regresar en cuanto podíamos.
- ¿Su nombre? - El Sr. Taylor.
Y ¿su madre todavía trabaja en la lavandería?
Murió cuando yo cumplí cuatro años.
Enflendo.
La tina se volteó y la escaldó.
Y ¿su padre?
No lo conozco.
Y trabaja con el Sr. Taylor...
Medio tiempo desde los siete años.
Tiempo completo cuando cumplí 12 años.
No se necesita mucha educación para lavar camisas.
Era buena para los cuellos, para planchar con vapor.
Tenía manos para eso.
A los 17 años, me hicieron jefa de Iavanderas,
capataz a los 20.
Ahora tengo 24 años.
Es muy joven para tener ese puesto.
La vida de lavandera es corta para una mujer.
¿Por qué?
Surgen dolores, tos, dedos aplastados.
Úlceras en las piernas, quemaduras,
jaquecas por el gas.
El año pasado se envenenó una chica.
Ya no puede trabajar. Se dañó los pulmones.
¿Cuánto le pagan?
13 chelines a la semana, señor.
A los hombres les pagan 19.
Y nosotras trabajamos un tercio más de horas.
Ellos salen para hacer entregas, así que respiran aire fresco.
¿Qué significaría el voto para usted, Sra. Watts?
Jamás he creído que nos darán el voto,
así que jamás he pensado lo que significaría.
¿Por qué está aquí, entonces?
La idea de que podríamos...
Que esta vida...
Pensar que hay otra forma de vivirla vida.
Lo siento. Mis palabras...
No.
La más grande elocuencia es aquella con la que se logran las cosas.
Gracias, Sra. Watts.
Me parece que entendimos todo.
Pronto le tendremos una respuesta.
Una enmienda a la ley podría forzar el cambio hacia el voto.
Gracias, señor.
El sindicato Sheffield Weavers, por favor.
Bebiste.
Solo un brandy.
- La Sra. Haughton nos invitó. - La Sra. Haughton puede pagarlo.
Hablé, Sonny.
Creí que solo ibas a escuchar.
Violet no pudo hablar y me lo pidieron a mí.
Solo iba a decir lo que ella hubiera dicho,
pero él me preguntó si también trabajaba en la lavandería
y empecé a hablar.
Al Sr. Lloyd George.
- Si conseguimos el voto... - ¿Qué harías con él, Maud?
Lo mismo que tú haces con el tuyo, Sonny.
Ejercer mis derechos.
¿Ejercer tus derechos?
¿Ahora eres sufragista? ¿Una de ellas?
- No. - La Sra. Miller lo es.
Sabes cómo les gusta hablar.
Así te llamarán si pasas tiempo con ella.
Solo quiero protegerte, Maud.
Lo sé.
Es lo que siempre he hecho.
- Oye, Maud. - Violet.
La Sra. Ellyn te invitó al té.
- ¿En serio? - Sí.
Dice que despertaste a los dinosaurios de Westminster.
¿Dónde están los certificados del Sr. Ellyn?
No tiene ninguno.
Su padre le heredó el negocio, pero nunca estudió química.
Yo quería ser médica.
Mi padre no lo aprobó.
Pero soy buena para diagnosticar.
Así que se casó.
23 años.
Esperaba que algún día dijera «Ellyn e hijas».
Hay que mirar hacia la siguiente generación.
Me dicen que hablaste bien.
Podríamos llevarlo a la playa este verano.
No vueles tan alto, Maud.
Arriba los brazos.
El viernes iremos al cine.
Dame. Ven aquí.
Apuesto a que le gustaría ser hombre, Sra. Miller.
- Apuesto a que usted también. - Impertinente.
Ven aquí.
Deséanos suerte.
Suerte sería que olvidaras esto y te fueras a trabajar.
- Adelante. - Ve.
- ¿Lista? - Sí.
Toma, Maud.
Tienes que vestir para la ocasión.
- ¿Ves algo? - No han abierto las puertas.
¿Es él?
El Primer Ministro revisó todos los testimonios de las mujeres.
Tras un minucioso debate,
con un número de miembros del Parlamento muy solidarios con la causa de las mujeres,
se llegó a la conclusión
de que no hay evidencia
que justifique cualquier cambio a la ley del sufragio.
¿Qué?
Entonces ¿las mujeres no votarán?
No, no votarán.
Pero el Sr. Lloyd George escuchó. Lo escribió todo.
- ¡Es una farsa! - ¡Mentiroso!
¡Mentiroso!
- ¡Mentiroso! - ¡Mentiroso!
¡Mentiroso!
¡Debería darle vergüenza!
- ¡Le dijimos todo! - ¡Mentiroso!
Fuera. Ya se divirtieron.
¡Atrás!
Retrocedan. Rápido.
¡Váyanse a casa!
¡No me vuelvan a empujar!
¡Violet!
¡Déjenla en paz!
¡Suéltenme!
'¡No!
¡Adentro!
¡Suélteme!
¡Suélteme el brazo!
Buenas tardes. Benedict Haughton. Hablamos por teléfono.
- ¿Cuánto es de la fianza? - Dos libras, señor.
No, Benedict, tienes que pagar la fianza de todas las mujeres.
No puedo ser la única en salir.
- Benedict, por favor. - No lo haré.
- ¿Cuánto es? - Dos libras por cabeza.
Doce libras para liberar a todas las mujeres.
Por favor, firma.
Es mi dinero.
Pero eres mi esposa y te comportarás como tal.
Hasta ahora lo he tolerado, Alice,
pero esto es inaudito.
Gracias.
Vamos.
Tengo que ir a buscar a mi hijo antes de las 6:00.
Es tarde. Necesitará su té.
No llegará a casa para el té.
¿Quiere que llame a su esposo, Sra. Watts?
Detuve a una sufragista la semana...
No soy sufragista.
Un diamante en bruto.
En sus pantaletas, tres ladrillos.
Trabaja directamente para la Sra. Pankhurst.
Le pregunté por qué lo hacía.
Dijo que le daba valor a su vida.
Solo es quien hace el trabajo sucio.
No soy sufragista.
Me alegra.
¿Sabe? Dicen que la forma como se ha comportado
cierto tipo de mujeres estos últimos meses
le da bastantes bases al argumento
de que el equilibrio mental del sexo femenino es inferior al del hombre,
pero no estoy de acuerdo.
No hay nada de demencia.
Saben perfectamente lo que hacen.
Pero mi opinión no importa.
Mi trabajo es imponer la ley, Sra. Watts.
Así que ahora le voy a dar un consejo y realmente espero que lo siga.
Pague su condena ahora.
A lo mucho, le darán una semana.
Luego, regrese a casa con SU esposo.
Nos mintieron.
No mintieron.
No prometieron nada, no dieron nada.
Abrigo.
Un par de medias. Un agujero en la derecha.
No te alarmes, Maud. Conserva la calma.
Somos presas políticas. Tenemos el derecho de usar nuestra ropa.
Brazos arriba.
Tenemos el derecho.
Lo siento, Georgie.
Oye, tu esposa es una maldita deshonra, Sonny.
Deberías controlarla.
La policía está haciendo que esas perras se arrodillen.
Al menos Maud debe estar acostumbrada.
BOTICA CERRADO
ABIERTO
Asquerosas Panks
Sylvia, no te detengas.
Vamos, Maud.
Extraña a su hijo.
A todos nos separan de nuestros seres queridos, Maud.
Mi madre. Apenas si la veía en mi infancia.
Trabajaba día y noche,
luchando para yo que recibiera la misma educación que mi hermano.
Pero tuvo que hacer sacrificios.
Ahí está Emily.
Lleva más tiempo aquí que cualquiera de nosotras.
Está en huelga de hambre.
La Sra. Pankhurst ordenó que seguimos nosotras.
Si no nos aceptan como presas políticas,
haremos huelga hasta que lo hagan.
Maud no.
Es su primera vez, Edith.
- Emily. - Violet.
Tenemos una nueva integrante. Ella es Maud.
Bienvenida, Maud.
Más rápido, muévanse.
Hugh.
Gracias.
Bienvenida, Sra. Watts. Por favor, acompáñenos.
Me tengo que ir. Tengo que ver a mi hijo.
Todo el mundo recibe uno la primera vez, Maud.
Su primer encarcelamiento.
Gracias.
Sra. Miller, el aumento de violencia de la policía
se enfrentará con la fuerza.
Recibirán noticias.
¿Están aquí?
¿Sra. Garston?
¿Sonny?
- ¿Cómo está George? - Está dormido.
Lo siento, Sonny.
Sonny, intenté regresar lo más pronto posible,
pero me detuvieron ahí.
No puedo mirarte.
- No sabes lo que nos hicieron. -¿"Nos"?
¿Qué nos hizo a George y a mí?
Vino la policía.
Les dije que no sabía nada.
Toda la calle susurra.
Te cubrí con Taylor, pero ya lo sabía.
No volverá a pasar.
Mamá.
Mi vida.
Vuelve a la cama.
Ve, cielo. Voy en un momento.
- Ahora. - Ve, mi amor.
¿Ya comiste?
La Sra. Garston hizo lo que pudo.
Te haré un poco de té.
Te esperé hasta que casi amaneció.
Recé para que volvieras a casa.
Ya estoy de vuelta.
No me volverás a avergonzar de esa forma.
Fuera de aquí. Estoy harto de ti.
Solo has causado problemas desde que llegaste.
Te veré en casa.
Tranquila. Todo bien.
¡Voto para la mujer!
¡Fuera!
Hola, Maud. Me alegra ver que te sientes mejor.
Algo me dice que no has estado bien.
No hay problema.
Encontré a otra persona dispuesta a compensar las horas.
Mamá.
Espérame. No tardaré. Maud.
Violet.
El viernes hay una importante reunión. Dicen que ella hablará.
Me tengo que ir.
No puedo.
No puedes no ir.
LA SRA. PANKHURST SIGUE OCULTA
LAS SUFRAGISTAS ESPERAN sus ÓRDENES
Si hubiéramos tenido una niña, ¿cómo se llamaría?
Margaret.
Por mi madre.
¿Qué clase de vida hubiera tenido?
La misma que la tuya.
Esta noche trabajaré hasta tarde.
Se confirmó que tienen intenciones de tomar represalias.
Están armando su estrategia.
Nuestro contacto en Lewisham dice que la Sra. Pankhurst dará un discurso.
- ¿Cuándo? - Un día de estos.
Todavía no sabemos dónde,
pero estoy seguro de que las señoras del este nos llevarán allá.
- Emily. - Maud.
- Qué gusto verte de nuevo. - ¿Ya la habías escuchado hablar?
- Muchas veces. No le teme a nada. - Emily.
Edith nos espera. Viniste.
- Edith. - Bien. Llegaron. Hay que apresurarnos.
Es la primera vez que aparece en meses.
Estarán alerta para arrestarla.
Suerte, Sra. Pankhurst. Todas la apoyamos.
- Suerte, Sra. Pankhurst. - Gracias.
VOTO PARA LA MUJER
Amigas mías, a pesar del gobierno de Su Majestad, esta noche estoy aquí.
Sé el sacrificio que han hecho para estar aquí.
Sé que muchas de ustedes se alejaron de la vida que tenían,
pero esta noche siento su espíritu.
¡SÍ! ¡Bravo!
Durante 50 años, hemos trabajado de forma pacífica para conseguir el voto para la mujer.
- Nos han ridiculizado, golpeado e ignorado. - Sí.
Ahora nos damos cuenta de que las acciones y los sacrificios
deben estar a la orden del día.
Luchamos por una época en la que cada niña que llegue a este mundo
tenga las mismas oportunidades que sus hermanos varones.
Jamás subestimen el poder que tenemos las mujeres
para definir nuestro propio destino.
No queremos quebrantar leyes.
Queremos hacer leyes.
Sean militantes, cada una a su manera.
Las que puedan romper ventanas, rómpanlas.
Las que puedan atacar con más fuerza el ídolo sagrado de la propiedad, háganlo.
La única alternativa que nos dejan es desafiar a este gobierno.
Si debemos ir a prisión para conseguir el voto,
que sean las ventanas del gobierno
las que se rompan, no el cuerpo de una mujer.
Atrás, Maud.
Incito a las presentes y a todas las mujeres británicas a una rebelión.
Prefiero ser una rebelde que una esclava.
¡No dejen que arresten a la Sra. Pankhurst!
- ¡No nos rendimos! - No es ella.
- Edith. - Sra. P.
- Querida Emily. - Ella es la Sra. Watts, Sra. Pankhurst.
- Maud. - Gracias, Maud.
Jamás te rindas. Jamás dejes de luchar.
¡Suélteme!
No se molesten en arrestarlas. Que sus esposos se encarguen de ellas.
Déjenlas en la puerta de sus casas.
Lo siento, Sonny.
Hablé contigo, Maud.
Creí que podía enderezarte.
- Tal vez no tienes que hacerlo. - Eres madre, Maud.
Y esposa. Mi esposa.
Eso es lo que debes ser.
Ya no soy solo eso.
Sonny. ¿Qué haces?
Sonny. Deja...
'¡Sonny! -¡ Fuera!
¡Sonny! ¡Déjame ver a George!
Sonny, déjame ver a George.
Sonny.
¡Déjame entrar! ¡Quiero ver a George!
Sonny.
¡Eres una deshonra!
Bien. Es aquí.
- 2,6 libras semanales. - Que sean 2,4.
El sindicato pagará.
De acuerdo.
Te traeré mantas y ropa de las cosas de la Unión de Mujeres.
Reúnen cosas para mujeres que...
Lo siento.
No. No llores.
Les molesta más cuando ven que no te afecta.
Practica conmigo.
Hazlo, Maud.
«Y Dios enjugará todas sus lágrimas.
«Y no habrá más muerte,
«ni tristeza ni llanto.
«Tampoco habrá más dolor.
«Porque las primeras cosas han pasado».
¿2,4 libras a la semana por una cama de clavos?
Dulces sueños, Maudy.
La Sra. Pankhurst salió por un momento de su escondite.
Caballeros, esto es una intensificación deliberada que el gobierno no puede aceptar.
¿Quién sabe qué harán después?
Recibieron órdenes de estar preparadas.
La división del este de Londres se movilizará.
¿Debemos tomarnos en serio estas amenazas?
Yo no subestimaría la amenaza. El Primer Ministro tampoco.
Si queremos resolverlo, necesitamos acercarnos.
Espero rastrear a las que pueda persuadir
para que se infiltren y nos informen de las demás.
Identificamos debilidades en sus filas.
Esperamos que una se quiebre.
Voy a darle esto a la prensa.
Oye, Maud, ¿ya te viste? Qué vergüenza.
«Las indeseables de la Sra. Pankhurst».
No es una fotografía mala.
Tal vez la recorte y la ponga en la pared.
Te quiero fuera, Maud.
Después de todo lo que hice por ti.
Y cómo lo he pagado.
Sr. Taylor, venga.
¿Qué están viendo?
¡Llamen a la policía!
¡No la dejen salir!
Hoy saldrás libre de aquí.
A cambio, tú me ayudarás.
Me pasarás información.
Todo lo que sepas, todo lo que escuches,
aunque solo sea un fragmento o una conversación breve,
es de interés.
Mírame.
Lo merecía.
Si se lo digo...
¿Crees que alguien le hace caso a una niña como tú?
¿Qué a alguien le importa? No.
No eres nada en el mundo.
Crecí con chicas como tú, Maud.
Personas que sacrifican la vida por venganza y una causa.
Te conozco.
Y ellas también.
Saben cómo atraer a chicas como tú,
chicas sin dinero, sin prospectos, que quieren que las cosas mejoren.
Te acicalan y te emperifollan y te arreglan
y te dicen que eres la infantería de la causa.
Pero solo eres carne de cañón.
En una batalla que ninguna puede ganar.
Yo te ofrezco un salvavidas.
Tómalo.
Antes de que sea demasiado tarde.
Vamos, George.
George, dañas tus zapatos haciendo eso.
¿Qué te pasa? ¿Qué diría tu madre?
George.
¿Qué voy a hacer contigo?
Vamos.
¿Maud?
Creímos que no vendrías hoy.
Pasa.
Gracias.
La próxima vez, también lastímale la izquierda.
Fue un accidente.
Señoras, les pido que estén atentas cuando vayan y vengan.
Sabemos que nos vigilan.
Pero con suerte, no esperarán encontrarnos aquí.
Entiendo que la vida de militante tal vez no sea para todas.
Solo les pido que tomen la decisión ahora.
Quien no quiera quedarse, puede irse.
Solo necesito a quien pueda comprometerse por completo.
Nadie las juzgará.
Bien. Podemos empezar.
Violet, la linterna, por favor.
Ahora,
marqué un mapa.
Los buzones de correo están en rojo.
Las líneas del telégrafo en verde.
Entraremos al corazón de las comunicaciones.
Pero recuerden que es vital que no se dañe ninguna vida
durante nuestras actividades.
Empezaremos temprano, antes del amanecer.
De ese modo, las calles estarán vacías.
Todas tomen una lista de ubicaciones.
Memorícenlas. Y luego quémenlas.
No queremos que caigan en las manos equivocadas.
George.
Hola, cielo.
Qué lento. Tú corres más rápido, Georgie.
Ven aquí, pequeño simio. No te perderé.
- ¿,Quién te vistió esta mañana? - Papá.
¿Papá?
Todavía tienes tu camisa para dormir.
¿Cuándo volverás a casa?
No lo sé.
¿Hiciste algo muy malo, mamá?
No lo creo. Pero no puedo ir a casa por el momento.
¿Es por tu enfermedad?
Papá dice que no estás bien de la cabeza.
No es verdad, George.
Anda. Come.
Ese es para hoy.
Ese es para mañana.
Y guarda ese hasta que nos veamos de nuevo. Ve.
George. Adentro.
- No te lo vuelvas a llevar, Maud. - Déjame verlo, por favor.
¿Confiártelo a ti?
¿Después de lo que le hiciste a Taylor?
¿Qué me hizo Taylor a mí, Sonny, durante años?
George me pertenece.
La ley dice que es mío, Maud.
Yo decido dónde pertenece.
Es la ley.
Estimado Sr. Steed:
Pensé en su propuesta
y tengo que rechazarla.
Soy una sufragista, después de todo.
Voto para la mujer
Me dijo que nadie le hace caso a chicas como yo.
Ya no puedo permitirlo.
Toda mi vida, fui respetuosa y hacía lo que me decían los hombres.
Ya abrí los ojos.
VOTO PARA LA MUJER ADVIERTA ESTOS HECHOS:
Valgo lo mismo que usted, ni más ni menos.
La Sra. Pankhurst dijo que si es correcto que los hombres luchen por su libertad,
es correcto que las mujeres luchen por la suya.
George, regresa a la cama.
Si la ley dice que no puedo ver a mi hijo,
lucharé para cambiar esa ley.
De cierta forma, los dos somos la infantería.
- Vamos, Maud. - Hagan parejas.
Los dos luchamos por nuestra causa.
- Maud. - Estoy bien.
Tienes que participar
si quieres cambiar cómo se dirige el mundo.
Perfecto.
Bien, Maudy.
No traicionaré la mía.
¿Usted traicionaría la suya?
Si pensó que yo lo haría, me juzgó mal.
Atentamente, Maud Watts.
Otra explosión en Cadogan Square.
Está pasando en todo Londres, y están cortando el telégrafo.
Vieron a la Srta. Withers en la zona.
Pediremos una orden.
Buenos días.
Inspector.
Son muchas píldoras para desparasitar, Sr. Ellyn.
Los parásitos más grandes de la vida, inspector.
¿Está su esposa?
- Edith. - Estoy terminando un tratamiento, Hugh.
Puedo pasar.
Mastitis.
Te veré el viernes.
¿Ahora es nodriza, Srta. Withers?
¿Terminamos con esto?
Ya registró una vez y no encontró nada, pero con gusto volveré a cooperar.
Es una mujer muy astuta, Sra. Ellyn, lo reconozco.
La forma como seduce a estas mujeres.
Las atrae, las entrena para destruir.
Queda arrestada, Srta. Withers.
- Le aconsejo que no se resista. - No.
- Suélteme. - Vamos.
¡Suéltenme!
Le aconsejo que no se resista. Sácala.
- ¿También me arrestarán? - Hoy no, Sra. Ellyn.
¡No!
¡Suéltenme!
A la Srta. Withers le darán seis meses, mínimo.
Soportaría unas semanas, Edith, pero...
¿Qué insinúas? No es momento de ceder.
Seguimos adelante, aprovechando el interés de la prensa.
La prensa nos insulta y se mofa de nosotras.
Nos insultan y se mofan porque sienten que somos una amenaza.
- Sra. Haughton. - Señoras.
¿Tienes la información que te pedí?
Todavía no terminan la casa de verano de Lloyd George.
El otro día se quejó de eso en la cena.
La construyen al lado del campo de golf de Walton-on-the-Hill
y la paga el dueño del News of the Worid.
Valiosa información. Gracias.
Edith, ven aquí.
Sra. Watts. ¿Cómo está su hijo?
Mañana es su cumpleaños.
Lo siento mucho.
Confié en mi esposo
y en este gobierno.
Me equivoqué.
Me tengo que ir.
Por favor, escúchame, Edith. ¿La casa de un ministro?
- Es demasiado. - ¿Por qué demasiado?
No está habitada. Está vacía. Nadie resultará herido.
Tu compromiso, Edith. Siempre supe que lo Ilevarías hasta donde fuera necesario,
- pero... - La Sra. Pankhurst lo pidió.
La Sra. Pankhurst pide demasiado.
Violet.
No puedes hacer esto.
No puedes meterme en esto y luego abandonarme.
Lo siento, Maud, pero no puedo.
Ahora no.
Vi.
No puedo cuidar a los que ya tengo.
¿Cuándo nace?
En verano.
Maud, estoy muy cansada.
Solo quiero desearle un feliz cumpleaños.
Al menos déjame hacer eso.
Ahora no.
Sonny.
- Sonny. - No.
Llegas demasiado tarde.
Ellos son el Sr. y la Sra. Drayton.
Se llevarán a George.
¿A qué te refieres?
Lo adoptarán.
- Sonny. - Tenemos una casa muy hermosa.
Con jardín y todo lo que necesitará.
No. George.
- No puedo cuidarlo, Maud. - Por favor, Sonny.
No puedo ser una madre para él.
- Déjamelo. - No somos una familia.
- Nadie que lo cuide. - No puedes.
Yo no puedo hacer todo.
La Sra. Garston no quiso Ilevárselo. Nadie quiso.
- George. - Nos desterraron, Maud.
- Nos desterraron. - Georgie, ven aquí.
Ven con mamá.
Despídete y deja que se vaya.
Abre tu regalo.
Georgie.
Tu madre se llama Maud Watts.
No olvides ese nombre.
Porque esperaré a que me encuentres.
¿Me buscarás, Georgie?
No lo olvides.
- Rápido. - No.
- Vamos, George. - No.
- Deja que se lo lleven. - No, Sonny.
- Mamá. - No.
Sonny.
- Mamá. - No. ¡Sonny!
Por favor.
- ¿,Qué has hecho? - Es lo mejor, Maud.
- ¿,Qué has hecho? - Silencio.
- ¿,Qué has hecho? - Basta. Es lo mejor.
¿Qué has hecho?
¡Maud!
Sonny.
¿Qué has hecho?
- Maud. - ¿,Qué has hecho?
- ¿Te ayudo con eso? - No. Yo puedo.
¿Violet ya no estará con nosotros?
No. Cuestionó nuestra estrategia.
Los amigos están para desafiarnos.
Para que haya un equilibrio, Edith.
- No puede haber dudas. - El movimiento ahora está dividido.
Incluso Sylvia Pankhurst se opone
a la estrategia militar de su madre y hermana.
El único camino es hacia adelante.
¿Qué pasará si te haces volar con una de esas cosas?
¿Qué pasará con tu maldita causa?
- Emily. - ¿Estás bien?
Maud.
IHugh, corre!
Sra. Watts.
Acompáñenos, por favor. Queda arrestada.
Cuando las mujeres atacan el hogar de un ministro del gobierno,
se llega a un nivel de anarquía que ya no podemos ignorar.
Esto tiene que parar.
La prensa solo puede domarse un tiempo.
Cada vez están más interesados en estas malditas mujeres
mientras los del gobierno intentamos callar cada nueva historia.
PANKHURST ENFRENTA UNA CONDENA EN PRISIÓN
Pankhurst se atribuye responsabilidad de la explosión y enfrenta la cárcel
mientras las culpables andan libres.
Llamará toda la atención del mundo en prisión.
Hicieron algunas detenciones clave.
Castiguen a las responsables.
Como puedan.
Se Iimpiaron bien.
No encontramos un gramo de dinamita en ninguna de ustedes.
- ¿,Qué hago aquí, entonces? - Será acusada.
De reuniones ilegales, al menos.
Una mujer de limpieza iba de regreso
cuando explotó la bomba.
Olvidó sus guantes.
Si hubiera llegado dos minutos después...
¿Qué hubiera hecho eso por su causa?
La violencia no discierne. Se lleva a inocentes y a culpables.
¿Qué derecho tienen de poner en riesgo a esa mujer?
¿Qué derecho tiene usted de pararse a la mitad de una revuelta
donde golpean a las mujeres y no hacer nada?
- Es un hipócrita. - Yo impongo la ley.
La ley no vale nada para mí. No opiné en su creación.
Es una excusa. Es lo único que tenemos.
Rompemos y quemamos cosas porque los hombres solo entienden de guerra.
Porque nos han golpeado y nos han traicionado y no queda nada más.
Entonces, no queda nada excepto detenerlas.
¿Qué van a hacer? ¿Encerrarnos a todas?
Estamos en cada hogar. La mitad de la humanidad. No pueden con todas.
Podría perder la vida antes de que esto termine.
Ganaremos.
No se detengan.
ACCIONES NO PALABRAS
Cinco días. ¿Ya vas a comer?
¡No!
Sujétenla.
El trato hacia ellas es cada vez más salvaje, señor.
¿Qué alternativa hay?
No nos harán rehenes de sus amenazas.
El temor es que no se quiebren, señor.
Si muere una de ellas, nos mancharemos las manos de sangre
y ellas tendrán a su mártir.
Eso no debe pasar,
o la Sra. Pankhurst ganará.
Daño
5 días
HUELGA DE HAMBRE
- Ven, Edith. - Maud.
¿Te llevo, Maud?
Mejor no.
Te dejé ropa de cama en la iglesia. El sindicato te avisará.
Emily.
¿Maud?
Violet.
Me enteré que estabas durmiendo aquí.
Solo es pan y un poco de caldo.
Gracias.
Poco a poco. Tu estómago estará adolorido por lo que pasaste.
No importa lo que piensen hacer después,
ten cuidado.
Si te vuelven a atrapar, te darán dos años como mínimo.
- Tal vez más. - Violet.
Tal vez algo peor.
Pequeño simio.
George pateaba día y noche.
¿Cómo está Maggie?
Trabajando todas las horas que Dios envía a la lavandería.
Es la única que puede ganar un salario.
Vamos. Come algo.
¿Cuándo hicieron la redada?
Esta mañana temprano. Seis detenciones.
Edith, ¿qué haces aquí?
No estás bien.
Esta noche habrá una vigilia para la Sra. Pankhurst en Westminster Abbey.
No durará todo ese tiempo en prisión, Maud.
El rey debe perdonarla.
No la va a perdonar, Emily.
Tenemos que obligarlo.
¿Cómo? El gobierno silencia a la prensa.
Mira. Una columna sobre la explosión.
¿Cómo nos hacemos escuchar?
Solo tienes que reunir fuerzas.
Si queremos llamar la atención del mundo...
...hay que ir directamente al rey.
Hacer algo que no pueda ignorar.
Edith, estás demasiado débil para otra condena en prisión.
Tonterías, Hugh.
- Maud, por favor. - Tiene razón.
Cada ataque violento la debilita. Su corazón no lo soportará.
Maud.
El miércoles es el Derby.
El rey asistirá.
Habrá miles de personas.
Las detendrán antes de que pasen la reja.
Entre esa multitud, pasaremos inadvertidas.
Levantaremos nuestra bandera enfrente de las cámaras del mundo.
- El caballo del rey... - Será el tercero en el desfile.
- Listo. - La mirada del mundo puesta en nosotras.
Sin importar el riesgo, no debemos fallar.
Quiero que conserves esto. Edith me lo dio.
SUEÑOS
Ha sido una inspiración para muchas de nosotras.
Gracias.
¿Mañana entonces?
Mañana.
Esto es lo último de vigilancia, señor. Es Maud Watts.
Duerme en la iglesia de Saint Bart.
Hugh, ¿estamos listos?
Solo necesito 2 mg de tintura para el resfriado, por favor.
¿No pudiste terminar las órdenes anoche?
¿Qué dijiste?
Tintura...
¿Hugh?
- Déjame salir. - No puedo.
¿A qué te refieres?
- ¿A qué te refieres? - Lo siento.
- Ya diste suficiente. - Vamos a llegar tarde.
¡Por favor, déjame salir!
Tu corazón no lo soportará, Edith. No puedo dejarte salir.
Lo siento.
SE ACERCA EL DÍA DEL DERBY
Damas y caballeros,
a la izquierda, por favor.
Por favor, tengan listos sus boletos.
Por favor, tengan listos sus boletos, damas y caballeros.
¿Dónde está Edith?
No estaba en la estación.
Boletos, por favor.
Señorita, ¿quiere pasar al siguiente torniquete?
- Hay menos gente. - Gracias.
Señora. Disfrute su día.
CÍRCULO DE DESFILE
Su Majestad.
Ahí está.
Su Majestad.
Ahí está el rey.
Su Majestad. Aquí.
Ahora.
Su Majestad.
- Por aquí. - Su Majestad.
- Gracias. - Gracias.
Lo siento, señorita. Necesita un pase verde para entrar al prado.
¿Puedo ayudarla?
Muchas gracias, señor.
Lo siento.
Buscaremos otra forma.
Disculpe.
Disculpe. Gracias.
- Dejen pasar al caballero, por favor. - Disculpe.
Sígueme.
Lo siento, señor.
Emily.
Perdón.
Disculpe.
Disculpe. Perdone, señor.
Disculpe. Emily.
Emily.
Jamás rendirse. Jamás dejarla lucha.
Emily.
¡Emily!
¡Maggie!
Maggie, vamos, linda.
- Vámonos. - Me asusta, Sra. Watts.
- ¿Adónde me lleva? - A un lugar seguro.
IOye, Maud!
Tranquila.
¡Vuelvan al trabajo!
Eleanor, ¡yo abriré la puerta!
- Maud. - Ella es Maggie, la hija de Violet.
Lava y cose,
almidona cuellos como nadie y limpia.
Pasa, Maggie.
Pórtate bien.
- No seas respondona. - Maud.
Pasa, Maggie. Soy la Sra. Haughton.
«La mujer que deambula avanza hacia adelante buscando la tierra de libertad.
”'¿ Cómo llegaré allá ?'
«La razón responde:
«'Hay un camino y solamente un camino.
«'Bajando la orilla del trabajo,
«'atravesando las aguas del sufrimiento.
«'No hay otro'.
«La mujer, después de soltar todo a lo que antes se aferraba,
«exclama:
«'¿ Para qué voy a estas tierras lejanas a las que nunca nadie ha llegado?
«'Estoy sola. Estoy completamente sola"'.
Está en todos los periódicos. Dicen que miles saldrán a las calles.
FUNERAL PARA LA SRTA. DAVISON SE ESPERAN MILES
Continuamos, Edith.
Tú me enseñaste eso.
¿Quieren encargarse de eso?
Gracias.
- Daisy. - Gracias.
Casi es la 1:00. Trae tus guantes y ayuda a la Sra. Ellyn.
«Y la razón le dijo:
«'Silencio. ¿Qué oyes?'
«Y ella dijo:
«'Oigo el sonido de pies.
«'Mil veces, diez miles y miles de miles,
«'y vienen hacia acá'.
«Son los pies de quienes te seguirán.
«Guía».
DIO TODO LO QUE TENÍA POR LOS DEMÁS
SE DIO NOTICIA DE LA MUERTE DE EMILY WILDING DAVISON EN TODO EL MUNDO.
ATRAJO ATENCIÓN GLOBAL A LA LUCHA POR LOS DERECHOS DE LAS MUJERES.
FUE UNA LUCHA QUE CONDUJO AL ENCARCELAMIENTO
DE MÁS DE MIL MUJERES BRITÁNICAS.
EN 1918, SE LE CONCEDIÓ EL VOTO A CIERTAS MUJERES DE MÁS DE 30 AÑOS.
EN 1925, LA LEY RECONOCIÓ EL DERECHO DE LAS MADRES SOBRE SUS HIJOS.
EN 1928, LAS MUJERES OBTUVIERON EL MISMO DERECHO AL VOTO.
VOTO PARA LA MUJER EN OTRAS PARTES DEL MUNDO
1893 NUEVA ZELANDA
1902 AUSTRALIA
1913 NORUEGA
1917 RUSIA
1918 AUSTRIA. - ALEMANIA. - POLONIA
1920 TODO ESTADOS UNIDOS
1932 BRASIL
1934 TURQUÍA
1944 FRANCIA
1945 ITALIA
1949 CHINA. - INDIA
1953 MÉXICO
1971 SUIZA
1974 JORDANIA
1976 NIGERIA
2003 CATAR
2015 ARABIA SAUDITA
SE LE PROMETE A LAS MUJERES EL DERECHO A VOTAR
EN MEMORIA DE
CHRISTOPHER COLLINS 1962-2014
Y BOB GAVRON 1930-2015
Spanish. - Latin